常识 (cháng shí) — bon sens; culture générale

Définition

常识 est le bon sens du quotidien — les faits de base généralement connus sur lesquels on s'appuie sans avoir besoin d'étudier. Contrairement à 知识 (connaissances apprises plus larges) ou 常理 (raisonnement moral/de principe général), 常识 concerne le savoir-faire pratique et terre-à-terre.

nom
bon sensculture générale
Classificateur · 门
Faciles à confondre

Exemples

  • 常识。
    Xué xí cháng shí duì rì cháng shēng huó hěn yǒu bāng zhù.
    Apprendre le bon sens est très utile pour la vie quotidienne.
  • 常识，。
    Tā quē fá jī běn de cháng shí, suǒ yǐ jīng cháng fàn cuò wù.
    Il manque de bon sens élémentaire, donc il fait souvent des erreurs.
  • 常识。
    Zhè mén cháng shí shì měi gè xué shēng dōu yīng gāi zhī dào de.
    Ce sujet de bon sens est quelque chose que chaque étudiant devrait connaître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángcommun
识shíconnaissance

常 signifie courant ou commun, 识 signifie connaissance ; ensemble, ils désignent les connaissances générales.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.