常驻 (cháng zhù) — résident; permanent (attributif, pour des postes ou statuts); en poste; basé (dans un lieu spécifique)

Définition

Modificateur signifiant 'stationné en permanence à' ou 'résident' — généralement utilisé pour le personnel ou les bureaux ayant une présence continue dans un lieu fixe.

adjectif
résidentpermanent (attributif, pour des postes ou statuts)en postebasé (dans un lieu spécifique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 常驻。
    Tā shì wǒ men gōng sī zhù běi jīng de cháng zhù dài biǎo.
    Il est le représentant permanent de notre entreprise à Pékin.
  • 常驻。
    Zhè suǒ dà xué yǒu jǐ wèi cháng zhù jiào shòu.
    Cette université a plusieurs professeurs résidents.
  • 常驻。
    Lián hé guó zài xǔ duō guó jiā shè yǒu cháng zhù jī gòu.
    Les Nations Unies ont des bureaux permanents dans de nombreux pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常chángtoujours
驻zhùstationné

常 (toujours) et 驻 (être stationné) s'associent pour signifier être basé ou stationné en permanence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駐 ; 驻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駐 utilise 馬, un cheval, pour le sens et 主 pour le son ; la version simplifiée 驻 est une abréviation.

Ouvrir 驻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.