幅度 (fú dù) — étendue, ampleur, magnitude (d'un changement ou d'une variation); largeur, amplitude (physique)

Définition

幅度 désigne l'ampleur d'un changement ou d'une fluctuation (p. ex. variations de prix, croissance). 范围 est le champ ou la limite globale ; 程度 est le niveau ou l'intensité d'une qualité — pas une plage mesurée.

nom
étendueampleurmagnitude (d'un changement ou d'une variation)largeuramplitude (physique)

Exemples

  • 幅度。
    Jīn nián jīng jì zēng zhǎng de fú dù bǐ qù nián dà.
    L'ampleur de la croissance économique cette année est plus grande que l'année dernière.
  • 幅度，。
    Wù jià bō dòng de fú dù hěn xiǎo, bú yòng dān xīn.
    La gamme des fluctuations de prix est très faible, alors ne t'inquiète pas.
  • 幅度。
    Zhè zhǒng shēng yīn de fú dù kě yǐ yòng yí qì cè liáng.
    L'amplitude de ce son peut être mesurée avec un instrument.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

幅fúlargeur
度dùdegré ; mesure

幅 indique la largeur et 度 indique le degré ou la mesure ; ensemble, ils décrivent l’étendue ou la portée de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnvêtement
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Même son aujourd’hui

幅 est composé de 巾, un élément lié au tissu ou aux vêtements, et de 畐 qui donne sa prononciation.

Ouvrir 幅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.