干枯 (gān kū) — fané, ratatiné, desséché

Définition

Décrit les êtres vivants (plantes, peau, lèvres) qui ont perdu leur humidité et se sont ratatinés. 干燥 et 干旱 décrivent le climat/environnement sec ; 枯萎 est un quasi-synonyme mais insiste sur le flétrissement, tandis que 干枯 souligne l'état desséché et rétréci.

adjectif
fanératatinédesséché

Exemples

  • ，干枯。
    Yīn wèi méi yǒu shuǐ, yè zi jiàn jiàn gān kū le.
    Faute d'eau, les feuilles ont progressivement séché.
  • ，干枯。
    Tā hǎo jǐ tiān méi hē shuǐ, zuǐ chún biàn de shí fēn gān kū.
    Il n'avait pas bu d'eau depuis plusieurs jours, et ses lèvres sont devenues très gercées.
  • 干枯。
    Huā yuán lǐ de huā cǎo dōu gān kū le.
    Les fleurs et l'herbe du jardin ont toutes séché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānsec
枯kūflétri

干 (sec) et 枯 (flétri) se combinent pour décrire quelque chose de complètement desséché et flétri.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

枯 associe 木 (arbre) à 古, qui fournit le son.

Ouvrir 枯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.