干红 (gān hóng) — vin rouge sec

Définition

Abréviation de 干红葡萄酒 — 'vin rouge sec' (干 = sec, sans sucre résiduel ; 红 = raisin rouge). Contraste avec 甜酒 (vin doux) dans les exemples.

nom
vin rouge sec
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 干红。
    Jīn wǎn wǒ men hē yì píng gān hóng ba.
    Buvons une bouteille de vin rouge sec ce soir.
  • 干红。
    Zhè jiā cān tīng de gān hóng wèi dào bú cuò.
    Le vin rouge sec de ce restaurant a plutôt bon goût.
  • 干红，。
    Tā xǐ huan gān hóng, bù xǐ huan tián jiǔ.
    Il aime le vin rouge sec, pas le vin doux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

干gānsec
红hóngrouge

干 (sec) + 红 (rouge) : vin rouge sec.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.