红 (hóng) — rouge (couleur); populaire, à la mode
Définition
En tant qu'adjectif, 红 a deux usages : la couleur rouge, et informellement « populaire, à la mode » (par ex. un tube). Pour la couleur, 红色 est la forme nominale ; 红 est l'adjectif que tu mets devant un nom comme 红的.
adjectif
rouge (couleur)populaireà la mode
Exemples
- 。Tā chuān le yí jiàn hóng sè de qún zi.Elle portait une robe rouge.
- 红。Zhè shǒu gē xiàn zài hěn hóng.Cette chanson est très populaire en ce moment.
- 。hóng Sè zài zhōng guó wén huà zhōng dài biǎo hǎo yùn.La couleur rouge représente la bonne chance dans la culture chinoise.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.