平叛 (píng pàn) — réprimer une rébellion

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'réprimer une rébellion' — toujours utilisé dans les écrits historiques ou politiques, pas dans le langage courant.

verbe
réprimer une rébellion
Faciles à confondre

Exemples

  • 平叛。
    Zhèng fǔ pài jūn duì qù píng pàn.
    Le gouvernement a envoyé des troupes pour réprimer la rébellion.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhè ge dì qū céng píng guò liǎng cì pàn.
    Historiquement, cette région avait réprimé des rébellions à deux reprises.
  • 平叛，。
    píng pàn Zhī hòu, shè huì huī fù le wěn dìng.
    Après la répression de la rébellion, la société est revenue à la stabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

平píngréprimer
叛pànrébellion

平 signifie réprimer et 叛 signifie rébellion ; le mot décrit la suppression d'une insurrection.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
反反fǎn
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.