平台 (píng tái) — (numérique) plateforme, ex. médias sociaux, informatique, marché; (physique) plateforme, terrasse, scène

Définition

平台 est un nom moderne couvrant à la fois une plateforme/stage physique et une plateforme numérique ou figurative (ex. commerce électronique, médias sociaux). Contrairement à 站台 (uniquement quai de gare) ou 舞台 (scène de spectacle), 平台 couvre tous ces usages.

nom
(numérique) plateformeex. médias sociauxinformatiquemarché(physique) plateformeterrassescène
Classificateur · 个

Exemples

  • 平台。
    Wǒ men zài píng tái shàng děng chē.
    Nous attendons le train sur le quai.
  • 平台平台。
    Zhè ge píng tái tí gōng hěn duō yòng hù zài píng tái shàng jiāo liú.
    De nombreux utilisateurs communiquent sur cette plateforme.
  • 平台。
    Yǎn yuán zhàn zài píng tái shàng biǎo yǎn.
    L'acteur se produit sur la scène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngplat
台táiplateforme

平台 combine 平 « plat » et 台 « plateforme » pour désigner une surface plate surélevée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bâtiments et StructuresOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.