平均数 (píng jūn shù) — moyenne

Définition

nom
moyenne

Exemples

  • 平均数85。
    Zhè cì kǎo shì de quán bān píng jūn shù shì 85 fēn.
    La moyenne de la classe pour cet examen est de 85 points.
  • 平均数，。
    Jì suàn yì zǔ shù jù de píng jūn shù, xū yào xiān qiú hé zài chú yǐ gè shù.
    Pour calculer la moyenne d'un ensemble de données, il faut d'abord les additionner puis diviser par le nombre.
  • 平均数。
    Tā de yuè shōu rù gāo yú quán guó píng jūn shù.
    Son revenu mensuel est supérieur à la moyenne nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平均égal
平píngniveau均jūnégal
联合Coordination
数shùnombre

平 et 均 signifient tous deux égal, et 数 est un nombre, donnant ainsi un nombre égalisé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

均 associe 土 (terre) à 匀, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 均 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.