平坦 (píng tǎn) — plat, égal, lisse, uni

Définition

平坦 est un terme plus long et plus descriptif pour « plat et uni » — utilisé pour les routes, le terrain et la progression de carrière. 平 est la forme courte et courante pour les surfaces simples ; 扁 met l'accent sur quelque chose de pressé ou écrasé à plat.

adjectif
platégallisseuni

Exemples

  • 平坦。
    Zhè tiáo lù fēi cháng píng tǎn.
    Cette route est très plate.
  • 平坦。
    Bǐ sài chǎng dì xū yào píng tǎn yì xiē.
    Le lieu de la compétition doit être un peu plus plat.
  • 平坦。
    Tā de shì yè fā zhǎn dé hěn píng tǎn.
    Sa carrière s'est développée en douceur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngplat
坦tǎnnivelé

平 (plat) et 坦 (nivelé) combinés pour décrire une surface uniforme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.