平头 (píng tóu) — (coiffure) coupe en brosse, cheveux très courts; (typographie) aligné à gauche, bloc de texte non indenté

Définition

Littéralement 'tête plate' : une coupe très courte (brosse) dans l'usage courant ; en typographie/design, cela signifie un texte aligné à gauche sans retrait.

nom
(coiffure) coupe en brossecheveux très courts(typographie) aligné à gauchebloc de texte non indenté
Classificateur · 个

Exemples

  • 平头，。
    Tā jiǎn le yí gè píng tóu, kàn qǐ lái tè bié jīng shén.
    Il s'est fait couper les cheveux en brosse, et ça le rend très chic.
  • 平头，。
    Zhè piān wén zhāng de duàn luò dōu shì píng tóu, méi yǒu suō jìn.
    Les paragraphes de cet article sont tous alignés à gauche, sans retrait.
  • ，平头。
    Zài pái bǎn zhōng, píng tóu hé suō jìn gè yǒu bù tóng de yòng tú.
    En typographie, l'alignement à gauche et le retrait ont des usages différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngplat
头tóusommet

平 (plat) et 头 (chevelure) se combinent pour désigner une coiffure au sommet plat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.