平安 (píng ān) — sûr; sain et sauf; paisible; en paix

Définition

平安 signifie 'sain et sauf' — met l'accent sur une personne qui arrive ou traverse sans dommage, ou une vie sans soucis. 安全 est plus courant pour 'sûr/sécurité' en général ; 平安 apparaît souvent dans les bénédictions (一路平安) et dans 平安到达.

adjectif
sûrsain et saufpaisibleen paix

Exemples

  • 平安。
    Tā zuò fēi jī píng ān dào dá le.
    Il est arrivé sain et sauf en avion.
  • 平安。
    Zhù nǐ yì shēng píng ān.
    Je te souhaite une vie entière de paix.
  • 平安。
    Wǒ men xī wàng shì jiè yǒng yuǎn píng ān.
    Nous espérons que le monde sera toujours en paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngpaisible
安ānsûr

平安 associe 平 et 安, qui évoquent tous deux le calme et la sécurité, pour signifier être sain et sauf.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.