平平安安 (píng píng ān ān) — sain et sauf ; paisible ; sans incident

Définition

Une phrase figée redoublée signifiant « sain et sauf, sans incident » — utilisée comme un vœu chaleureux (par exemple les bénédictions de style 一路平安) pour un voyage, une vie ou une famille, pas une description d'état neutre.

forme liée

sain et saufpaisiblesans incident

Exemples

平平安安。
Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.
Je te souhaite une vie de paix et de sécurité.
平平安安。
Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.
J'espère que ton voyage cette fois sera sûr et sans encombre.
平平安安。
Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.
Avoir toute la famille saine et sauve est le plus grand bonheur.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

平平

平píngpaisible平píngpaisible

安安

安ānsûr安ānsûr

« 平 » et « 安 » sont répétés pour renforcer l’idée de paix et de sécurité, donnant « en toute sécurité et tranquillité ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八八bādivision
亏亏kuīair expiré

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八八bādivision
亏亏kuīair expiré

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀女安

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →