平平安安 (píng píng ān ān) — sain et sauf ; paisible ; sans incident
Definition
Une phrase figée redoublée signifiant « sain et sauf, sans incident » — utilisée comme un vœu chaleureux (par exemple les bénédictions de style 一路平安) pour un voyage, une vie ou une famille, pas une description d'état neutre.
bound form
sain et saufpaisiblesans incident
Examples
- 平平安安。Wǒ zhù nǐ yí bèi zi píng píng ān ān.Je te souhaite une vie de paix et de sécurité.
- 平平安安。Xī wàng nǐ men zhè cì lǚ xíng píng píng ān ān.J'espère que ton voyage cette fois sera sûr et sans encombre.
- 平平安安。Quán jiā rén píng píng ān ān jiù shì zuì dà de xìng fú.Avoir toute la famille saine et sauve est le plus grand bonheur.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.