平底 (píng de) — fond plat; semelle plate (chaussures); fond plat (ustensiles de cuisine)

Définition

Utilisé comme attribut devant des noms comme 鞋 (chaussures) ou 锅 (poêle) pour signifier 'à semelle plate' ou 'à fond plat', sans talon. Contraste avec 高跟 (talon haut) dans le contexte des chaussures.

nom
fond platsemelle plate (chaussures)fond plat (ustensiles de cuisine)

Exemples

  • 。
    Zhè shuāng píng de xié chuān zhuó hěn shū fu.
    Cette paire de chaussures plates est très confortable à porter.
  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè píng de guō lái jiān jī dàn.
    J'ai acheté une poêle à fond plat pour faire frire des œufs.
  • ，。
    Gāo gēn xié chuān lèi le, hái shì píng de xié hǎo.
    Les talons hauts sont fatigants à porter ; les chaussures plates sont mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngplat
底dǐfond

平 (plat) + 底 (fond) : fond plat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.