平板 (píng bǎn) — (adjectif) plat, ennuyeux, stéréotypé; (nom) tablette, écran plat

Définition

En tant qu'adjectif, 平板 signifie plat et sans inspiration (designs, performances, écriture) — qui manque de profondeur ou d'originalité. En tant que nom, il désigne une tablette tactile ou un écran plat.

adjectif
platennuyeuxstéréotypé
nom
tabletteécran plat

Exemples

  • 平板。
    Wǒ mǎi le yì tái xīn píng bǎn diàn nǎo.
    J'ai acheté un nouvel ordinateur tablette.
  • 平板。
    Kè tīng lǐ yǒu yì tái píng bǎn diàn shì.
    Il y a une télévision à écran plat dans le salon.
  • ，。
    Zhè ge shè jì tài píng bǎn le, méi yǒu chuàng yì.
    Ce design est trop plat et manque de créativité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngplat
板bǎnplanche

平 signifie plat et 板 signifie planche ; donc ce mot désigne un panneau plat ou une tablette.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierieTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.