平添 (píng tiān) — ajouter (une qualité ou un élément abstrait) à quelque chose, souvent de façon inattendue ou comme conséquence naturelle
Définition
Verbe littéraire signifiant que quelque chose ajoute naturellement ou inopinément une qualité à une situation existante. Il implique un effet passif et non planifié plutôt qu'une action délibérée.
verbe
ajouter (une qualité ou un élément abstrait) à quelque chose, souvent de façon inattendue ou comme conséquence naturelle
Exemples
- 平添。Zhè chǎng yǔ gěi lǚ xíng píng tiān le bù shǎo má fan.Cette pluie a ajouté pas mal de problèmes au voyage.
- 平添。Tā de xiào róng wèi jù huì píng tiān le huān lè de qì fen.Son sourire a ajouté une atmosphère joyeuse à la fête.
- 平添。Xīn zhèng cè píng tiān le qǐ yè de bú què dìng xìng.La nouvelle politique a ajouté de l'incertitude pour les entreprises.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
平 suggère simplement ou naturellement et 添 signifie ajouter ; le mot décrit quelque chose d'ajouté de manière inattendue ou naturelle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.