平米 (píng mǐ) — mètre carré (unité de surface)

Définition

Forme parlée abrégée de 平方米, utilisée comme un nom classificateur signifiant 'mètre carré'. Il s'associe à un nombre pour exprimer une surface (ex. 八十平米), là où le français utiliserait 'mètres carrés' après le nombre.

classificateur
mètre carré (unité de surface)

Exemples

  • 平米。
    Zhè tào fáng zi yǒu bā shí píng mǐ.
    Cet appartement fait quatre-vingts mètres carrés.
  • 平米。
    Měi píng mǐ de jià gé shì liǎng wàn kuài.
    Le prix au mètre carré est de vingt mille yuans.
  • 平米。
    Zhè ge bàn gōng shì de miàn jī shì wǔ shí píng mǐ.
    La superficie de ce bureau est de cinquante mètres carrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

平píngcarré
米mǐmètre

平 signifie « carré » et 米 désigne le « mètre », donc un mètre carré.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.