平静 (píng jìng) — calme, paisible, tranquille

Définition

平静 décrit un état émotionnel ou atmosphérique calme — l'humeur, le ton d'une personne, ou une scène sans perturbation. Il implique souvent d'être revenu au calme après des turbulences, plus serein que 安静 (qui se concentre sur le silence) et moins lourd que 宁静.

adjectif
calmepaisibletranquille

Exemples

  • 平静。
    Tā de xīn qíng hěn píng jìng.
    Son humeur est calme.
  • 平静，。
    Zhè ge dì fāng hěn píng jìng, shì hé xiū xi.
    Cet endroit est paisible, idéal pour se reposer.
  • 平静。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng jìng.
    Le ton de son discours est calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

平píngcalme
静jìngsilencieux

平静 associe 平 « calme » et 静 « silencieux » pour décrire un état paisible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.