年复一年 (nián fù yī nián) — année après année, d'année en année

Définition

Idiome signifiant 'année après année', insistant sur le passage long et répété du temps, souvent avec une impression de monotonie ou de persévérance. Utilisé comme locution adverbiale pour modifier un verbe ou une proposition qui suit.

expression idiomatique
année après annéed'année en année

Exemples

  • 年复一年，。
    nián fù yī nián, Tā dōu zài jiān chí xué xí hàn yǔ.
    Année après année, il persévère dans l'apprentissage du chinois.
  • 年复一年。
    Zhè zuò chéng shì de fēng jǐng nián fù yī nián dōu méi yǒu biàn huà.
    Le paysage de cette ville n'a pas changé année après année.
  • 年复一年。
    nián fù yī nián De xīn kǔ gōng zuò zhōng yú huàn lái le chéng gōng.
    Année après année de travail acharné a enfin apporté le succès.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.