年薪 (nián xīn) — salaire annuel

Définition

年薪 désigne le salaire annuel en un seul montant. 工资 est le salaire régulier, 薪水 le mot courant pour salaire, et 薪酬 le terme formel pour la rémunération globale.

nom
salaire annuel

Exemples

  • 年薪。
    Tā de nián xīn bǐ qù nián zēng jiā le bù shǎo.
    Son salaire annuel a pas mal augmenté par rapport à l'année dernière.
  • 年薪。
    Wǒ men gōng sī tí gōng de nián xīn zài háng yè nèi hěn yǒu jìng zhēng lì.
    Le salaire annuel que notre entreprise propose est très compétitif dans le secteur.
  • 年薪？
    Nǐ de nián xīn bāo kuò nián zhōng jiǎng jīn ma?
    Est-ce que ton salaire annuel inclut la prime de fin d'année ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánannée
薪xīnsalaire

年 indique un cycle annuel, et 薪 signifie salaire ; ensemble, ils désignent un salaire annuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaieLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.