庆典 (qìng diǎn) — grande célébration, cérémonie (occasion formelle)

Définition

庆典 désigne l'événement lui-même — une célébration grandiose et formelle (anniversaires, occasions nationales). Comparé à 仪式/典礼, il met l'accent sur l'ampleur et la festivité, pas sur le rite procédural.

nom
grande célébrationcérémonie (occasion formelle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 庆典。
    Guó qìng qìng diǎn zài tiān ān mén guǎng chǎng jǔ xíng.
    La célébration de la fête nationale a lieu sur la place Tiananmen.
  • 庆典。
    Gōng sī shí zhōu nián qìng diǎn yāo qǐng le suǒ yǒu yuán gōng.
    La célébration du dixième anniversaire de l'entreprise a invité tous les employés.
  • 庆典。
    Zhè chǎng qìng diǎn chí xù le zhěng zhěng sān tiān.
    Cette célébration a duré trois jours entiers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庆qìngcélébration
典diǎncérémonie

庆 désigne la célébration et 典 désigne la cérémonie ; donc 庆典 signifie une grande cérémonie de célébration.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.