TongTong
Se connecter

庆祝 (qìng zhù) — célébrer

Définition

庆祝 marque une célébration publique ou collective d'un événement (Nouvel An, succès, anniversaire). Utilise 祝贺 pour féliciter une personne plutôt que de marquer l'occasion.

verbe
célébrer

Exemples

  • 庆祝。
    Dà jiā zhǔn bèi yì qǐ qìng zhù xīn nián.
    Tout le monde se prépare à célébrer le Nouvel An ensemble.
  • 庆祝。
    Wǒ men chéng gōng yǐ hòu yí dìng yào hǎo hǎo qìng zhù.
    Nous devons bien célébrer après notre succès.
  • ，庆祝。
    Tā shōu dào le hǎo duō lǐ wù, fēi cháng kāi xīn dì qìng zhù zhe.
    Elle a reçu beaucoup de cadeaux et célébrait très joyeusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

庆qìngcélébrer
祝zhùsouhaiter

庆 signifie célébrer et 祝 signifie souhaiter ; ensemble, ils expriment une célébration.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

Ouvrir 祝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Fêtes et jours fériés2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.