庆贺 (qìng hè) — féliciter (formellement, souvent pour des réalisations ou des honneurs); célébrer (une occasion importante, souvent en public ou en groupe)

Définition

庆贺 est un verbe formel pour célébrer publiquement des réalisations ou des étapes importantes (anniversaires, récompenses). Plus cérémoniel que 祝贺 (féliciter une personne) et plus large que 庆祝 (qui se concentre sur un événement comme une fête).

verbe
féliciter (formellement, souvent pour des réalisations ou des honneurs)célébrer (une occasion importante, souvent en public ou en groupe)

Exemples

  • 庆贺。
    Zuó tiān wǒ men lóng chóng qìng hè le gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Hier, nous avons célébré solennellement le vingtième anniversaire de la fondation de l'entreprise.
  • 庆贺。
    Xiào zhǎng zài diǎn lǐ shàng qìng hè bì yè shēng qǔ dé yōu yì chéng jì.
    Le directeur a félicité les diplômés pour leurs excellents résultats lors de la cérémonie.
  • 庆贺。
    Péng you men fēn fēn lái xìn qìng hè tā kē yán xiàng mù huò jiǎng.
    Les amis ont envoyé des lettres les unes après les autres pour le féliciter d'avoir remporté un prix pour son projet de recherche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

庆qìngcélébrer
贺hèféliciter

庆 et 贺 expriment tous deux une félicitation joyeuse ; donc 庆贺 signifie célébrer ou féliciter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慶 ; 庆 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 庆 provient de la forme traditionnelle 慶, qui associe 廌 (représentant un antilope) à 心 (cœur) ; la partie « cœur » évoque la bonté ou la bénédiction, et obtenir un tel animal magnifique méritait d'être célébré.

Ouvrir 庆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賀 ; 贺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賀 associe 貝 (monnaie en coquillages) à 加 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贺 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 贺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.