床单 (chuáng dān) — drap de lit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

床单 est le drap en tissu qui recouvre le lit, pas le lit lui-même (床).

nom

drap de lit

Classificateur · 条, 件, 张, 床

床单。
Zhè tiáo chuáng dān shì xīn de.
Ce drap de lit est neuf.
床单。
Wǒ měi zhōu huàn yí cì chuáng dān.
Je change le drap de lit une fois par semaine.
床单。
Mā ma bǎ chuáng dān xǐ gān jìng le.
Maman a lavé le drap de lit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La partie 床 désigne un lit, et 单 indique une feuille fine ; le mot nomme donc une housse de lit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

广木床

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Apparaît dans