应允 (yīng yǔn) — acquiescer, consentir, accepter (une demande ou une proposition)

Définition

应允 signifie 'acquiescer / consentir' à une demande ou proposition — souvent utilisé quand un supérieur ou une figure d'autorité accepte formellement d'accorder quelque chose. Notez la lecture yīng, pas yìng.

verbe
acquiescerconsentiraccepter (une demande ou une proposition)

Exemples

  • 应允。
    Fù qīn zhōng yú yīng yǔn le tā de qǐng qiú.
    Le père a finalement consenti à sa demande.
  • 应允。
    Lǐng dǎo yīng yǔn le zhè xiàng jì huà.
    Le dirigeant a approuvé ce plan.
  • 应允。
    Tā yīng yǔn huì àn shí wán chéng gōng zuò.
    Elle a promis de terminer le travail à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

应yìngaccepter
允yǔnautoriser

应 suggère répondre ou accepter, et 允 signifie autoriser ou consentir ; ensemble, ils expriment l'accord donné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

允 est dessiné comme une personne avec les mains derrière le dos.

Ouvrir 允 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.