应募 (yìng mù) — répondre à un appel de recrutement, s'enrôler (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'répondre à un appel de recrutement et s'enrôler'. Marqué par le caractère classique 应 ; utilisé dans l'écriture ou les contextes historiques plutôt que dans le langage courant.

verbe
répondre à un appel de recrutement, s'enrôler (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 应募。
    Xǔ duō nián qīng rén yìng mù cān jūn.
    De nombreux jeunes ont répondu à l'appel pour s'enrôler dans l'armée.
  • 。
    Tā nián qīng shí céng yìng guò mù.
    Il a déjà répondu à un appel de recrutement quand il était jeune.
  • 应募。
    Zhè cì yìng mù de rén shù bǐ qù nián duō.
    Le nombre de personnes ayant répondu à cet appel de recrutement est plus élevé que l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre
募mùrecrutement

应 signifie répondre, et 募 désigne l'appel à recrutement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Même son aujourd’hui

募 a 莫 en haut et 力 (force) en bas : 莫 donne le son et 力 indique la force.

Ouvrir 募 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.