应声 (yìng shēng) — (adv.) immédiatement en réponse à un son (utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'immédiatement, au signal' — dès qu'un son ou un signal est entendu, l'action suit. Principalement utilisé à l'écrit ; à l'oral, on dirait plutôt 马上 ou 立刻.

adverbe
(adv.) immédiatement en réponse à un son (utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Exemples

  • ，应声。
    Suí zhe yī shēng qiāng xiǎng, tā yìng shēng dǎo zài dì shàng.
    Avec un coup de feu, il est tombé par terre immédiatement.
  • ，应声。
    Dí rén kàn dào xìn hào dàn, yìng shēng ér táo.
    L'ennemi s'est enfui dès qu'il a vu la fusée éclairante.
  • ，应声。
    Tīng dào qiāo mén shēng, tā yìng shēng qù kāi le mén.
    En entendant frapper à la porte, il est allé ouvrir tout de suite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre
声shēngson

应 signifie répondre et 声 veut dire son ; ensemble, ils expriment la réponse immédiate au son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.