应急 (yìng jí) — répondre à une urgence; d'urgence (usage attrib…

Définition

应急 (yìngjí) signifie répondre à ou gérer une urgence, et en attribut, il signifie « d'urgence » (应急物资, 应急电话). Il se concentre sur l'action/réponse, tandis que 紧急 est l'adjectif décrivant la situation elle-même.

verbe

répondre à une urgenced'urgence (usage attributif)

Exemples

，应急。
Yù dào dì zhèn shí, wǒ men bì xū lì kè qǐ dòng yìng jí yù àn.
Quand un tremblement de terre se produit, nous devons activer le plan d'urgence immédiatement.
应急24。
Zhè ge yìng jí diàn huà 24 xiǎo shí yǒu rén zhí shǒu.
Ce téléphone d'urgence est surveillé 24 heures sur 24.
，应急。
Dà jiā bú yào huāng, wǒ men zhǔn bèi le chōng zú de yìng jí wù zī.
Ne paniquez pas, nous avons préparé beaucoup de fournitures d'urgence.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngréagir à

急jíurgence

应 signifie réagir et 急 désigne une situation urgente, donnant le sens de gérer les urgences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

䧹心應

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

及

及jí急jí

Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Sécurité et danger