应战 (yìng zhàn) — faire face à une attaque ennemie; relever un dé…

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'faire face à une attaque' ou 'relever un défi.' Dans le langage courant, 接受挑战 ou 迎战 est plus courant que 应战.

verbe

faire face à une attaque ennemierelever un défi

Exemples

，应战。
Miàn duì dí rén de jìn gōng, wǒ men bì xū yǒng gǎn yìng zhàn.
Face à l'attaque de l'ennemi, nous devons réagir courageusement.
，，应战。
Zhè cì guó jì bǐ sài, tā yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, jué dìng yìng zhàn.
Pour cette compétition internationale, il s'est préparé longtemps et a décidé de relever le défi.
，。
Tā yǐ jīng yìng guò yí cì zhàn le, jīng yàn fēng fù.
Il a déjà relevé un défi une fois et est très expérimenté.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

应yìngrépondre

战zhàncombat

应 (répondre) + 战 (combat) veut dire relever un défi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

䧹心應

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

戈戈gē

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Apparaît dans