店员 (diàn yuán) — vendeur ; commis de magasin

Définition

nom

vendeurcommis de magasin

Classificateur · 个

Faciles à confondre

店员，。
Zhè ge diàn yuán hěn rè qíng, bāng wǒ men xuǎn le hěn jiǔ.
Ce vendeur était très enthousiaste et nous a aidés à choisir pendant longtemps.
店员，？
Qǐng wèn diàn yuán, zhè ge shāng pǐn kě yǐ dǎ zhé ma?
Excuse-moi, vendeur, ce produit peut-il être soldé ?
店员。
diàn yuán Gào sù wǒ nà kuǎn chǎn pǐn yǐ jīng mài wán le.
Le vendeur m'a dit que ce modèle était épuisé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

店 et 员 se combinent pour désigner un membre qui travaille dans un magasin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广占店

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison construite contre une falaise

Partie de son声符shēngfú

占

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Apparaît dans