店铺 (diàn pù) — magasin, boutique

Définition

店铺 est un mot plus formel et écrit pour « magasin/boutique » que le quotidien 店 – courant sur les enseignes, dans les actualités économiques et les expressions figées. Évitez la confusion avec 铺 (pū), qui est un verbe signifiant « étaler/payer » avec un ton différent.

nom
magasinboutique
Classificateur · 家

Exemples

  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de dōng xī hěn pián yi.
    Les articles de ce magasin sont très bon marché.
  • 店铺。
    Jiē dào liǎng páng de diàn pù dōu guān mén le.
    Les boutiques des deux côtés de la rue ont toutes fermé.
  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de lǎo bǎn hěn rè qíng.
    Le propriétaire de ce magasin est très enthousiaste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

店diànboutique
铺pùboutique

À la fois 店 et 铺 signifient boutique, donnant l'idée de magasin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.