府上 (fǔ shǎng) — (poli) votre domicile ; votre résidence; (poli)…

Définition

Honorifique pour 'votre résidence / votre famille,' utilisé lorsqu'on s'adresse poliment à un invité ou à un égal social — bien plus formel que 家.

nom

(poli) votre domicilevotre résidence(poli) votre famille

府上。
Gǎi tiān wǒ yí dìng dēng mén bài fǎng fǔ shǎng.
Je rendrai certainement visite à votre domicile un autre jour.
府上？
Qǐng wèn fǔ shǎng zhù zài nǎ lǐ?
Puis-je demander où se trouve votre résidence ?
府上？
fǔ shǎng Quán jiā dōu hǎo ma?
Toute votre famille va-t-elle bien ?

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

府fǔrésidence

府 désigne la résidence et 上 ajoute une nuance de politesse ; ensemble, ils nomment poliment une maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广付府

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngbâtiment

Partie de son声符shēngfú

付

Même son aujourd’hui

府 représente un type de bâtiment avec 广, tandis que 付 donne le son du caractère.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.