庞大 (páng dà) — énorme ; immense ; massif

Définition

Met l'accent sur la taille physique ou structurelle pure — 'énorme, massif' en échelle. Contrairement à 宏大 ou 盛大 (qui mettent l'accent sur la grandeur et l'ambition), 庞大 est plus neutre et décrit la grandeur elle-même.

adjectif
énormeimmensemassif

Exemples

  • 庞大。
    Zhè ge zǔ zhī de jié gòu shí fēn páng dà.
    La structure de cette organisation est énorme.
  • 庞大。
    Jiě jué zhè ge wèn tí xū yào páng dà de nǔ lì.
    Résoudre ce problème nécessite un effort énorme.
  • 庞大。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè páng dà de huàn xiǎng shì jiè.
    Ce roman décrit un monde fantastique immense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

庞pángénorme
大dàgrand

庞 « énorme » et 大 « grand » se combinent pour décrire quelque chose de très volumineux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龐 ; 庞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng龐páng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 龐 associe 广 (maison) à 龍 (une partie phonétique) ; la forme simplifiée 庞 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas la partie originale.

Ouvrir 庞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.