废 (fèi) — (verbe) abolir, jeter, mettre au rebut; (adjectif) de rebut, abandonné, estropié

Définition

废 est un verbe court, écrit/formel : 'abolir' des règles ou systèmes, ou 'mettre au rebut' un plan. Distinct de 抛弃 (personnes/abandonner émotionnellement) et 废除 (spécifiquement abroger des lois/traités).

verbe
abolirjetermettre au rebut
adjectif
de rebutabandonnéestropié
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Gōng sī fèi chú le hěn duō bù hé lǐ de zhì dù.
    L'entreprise a aboli de nombreuses règles déraisonnables.
  • 。
    Zhè xiē fèi zhǐ kě yǐ mài gěi huí shōu zhàn.
    Ces papiers usagés peuvent être vendus à la station de recyclage.
  • 废。
    Nà ge jì huà zǎo jiù bèi fèi le.
    Ce plan a été mis au rebut il y a longtemps.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsBlessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.