座位 (zuò wèi) — siège

Définition

Un siège physique sur lequel s'asseoir – une place de chaise dans un théâtre, un train ou une salle de classe. Utilise 位置 pour une 'position/lieu' abstraite plutôt que quelque chose sur lequel on s'assoit.

nom
siège
Classificateur · 个

Exemples

  • 座位。
    Qǐng bǎ wǒ yù yuē de zuò wèi gào sù wǒ.
    Dis-moi ma place réservée, s'il te plaît.
  • 座位。
    Huǒ chē shàng měi gè zuò wèi dōu yǒu hào mǎ.
    Chaque siège dans le train a un numéro.
  • 座位。
    Diàn yǐng yuàn lǐ yǒu sān bǎi gè zuò wèi.
    Il y a trois cents sièges dans le cinéma.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

座zuòsiège
位wèiposition

座 et 位 désignent tous deux un endroit pour s'asseoir ; ensemble, ils signifient siège.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Meubles3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.