庭审 (tíng shěn) — audience judiciaire, procès (au tribunal)

Définition

nom

audience judiciaireprocès (au tribunal)

Classificateur · 场

庭审。
Fǎ yuàn de tíng shěn yǐ jīng jié shù le.
L'audience du tribunal est déjà terminée.
庭审。
Wǒ men páng tīng le jīn tiān de tíng shěn.
Nous avons assisté à l'audience d'aujourd'hui.
庭审。
Zhè cì tíng shěn chí xù le sān gè xiǎo shí.
Cette audience a duré trois heures.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 庭 » désigne le tribunal et « 审 » l'audience ; ensemble, ils désignent un procès au tribunal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广廷庭

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

廷

Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

宀釆田審

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Apparaît dans