康涅狄格 (Kāng niè dí gé) — Connecticut

Définition

nom

Connecticut

康涅狄格。
Wǒ zhù zài Kāng niè dí gé.
Je vis dans le Connecticut.
康涅狄格。
Kāng niè dí gé Shì měi guó de yí gè zhōu.
Le Connecticut est un État des États-Unis.
康涅狄格。
Tā qù nián qù Kāng niè dí gé lǚ xíng le.
Il a voyagé dans le Connecticut l'année dernière.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères translittèrent le nom de l'État américain Connecticut ; aucun n'a de sens propre.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

康 associe 庚 (outils de battage) à 米 (riz), montrant le riz transformé en balle.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

氵土日涅

涅 réunit 氵 (eau) et 土 (sol), tandis que 日 donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木各格

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

各

Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.