康 (kāng) — (morphème lié) santé ; bien-être ; paix ; abondance

Définition

康 est un morphème lié signifiant « santé » ou « paix », presque toujours vu dans des expressions figées comme 健康, 安康 ou 康复 — jamais utilisé seul. Associe-le à 安 (paisible) pour les salutations, ou à 健 (sain) pour le bien-être général.

forme liée
(morphème lié) santébien-êtrepaixabondance
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng.
    Je te souhaite une bonne santé.
  • ，。
    Tā zhèng zài kāng fù zhōng, bù néng tài lèi.
    Il est en convalescence et ne peut pas trop se fatiguer.
  • 。
    Zhù nín quán jiā ān kāng.
    Je souhaite paix et santé à toute ta famille.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

康 associe 庚 (outils de battage) à 米 (riz), montrant le riz transformé en balle.

Apparaît dans
Fitness et exercice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.