廉价 (lián jià) — peu coûteux, économique, bon marché

Définition

廉价 décrit un prix artificiellement ou inhabituellement bas (compagnies aériennes low-cost, main-d'œuvre discount, articles en solde). Implique souvent une qualité moindre — plus fort et plus négatif que 便宜 (« juste pas cher »).

adjectif
peu coûteuxéconomiquebon marché

Exemples

  • 廉价。
    lián jià Háng kōng ràng gèng duō rén néng zuò fēi jī lǚ xíng.
    Les compagnies aériennes à bas prix permettent à plus de gens de voyager en avion.
  • ，廉价。
    Gōng sī wèi le jié yuē chéng běn, dà liàng shǐ yòng lián jià láo dòng lì.
    Pour économiser, l'entreprise utilise massivement une main-d'œuvre bon marché.
  • 廉价。
    Zhè jiā chāo shì de lián jià shāng pǐn zhì liàng hěn bú cuò.
    La qualité des produits bon marché de ce supermarché est plutôt bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

廉liánbon marché
价jiàprix

廉 signifie « bon marché » et 价 « prix » ; donc 廉价 décrit un prix bas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

廉 associe 广 à 兼 ; 兼 fournit le son.

Ouvrir 廉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.