延缓 (yán huǎn) — retarder; reporter; ralentir

Définition

延缓 (yánhuǎn) met l'accent sur le ralentissement d'un processus plutôt que sur un simple report de date : 'retarder, ralentir' (延缓衰老). Pour un report pur et simple (une réunion, une échéance), utilise 推迟 ou 延期.

verbe
retarderreporterralentir

Exemples

  • 延缓。
    Shì dàng de yùn dòng kě yǐ yán huǎn shuāi lǎo.
    Une activité physique adaptée peut retarder le vieillissement.
  • ，延缓。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài bèi yán huǎn le.
    Le match a été reporté à cause de la pluie.
  • 延缓。
    Sī jī kàn dào hóng dēng hòu yán huǎn le chē sù.
    Le conducteur a ralenti après avoir vu le feu rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

延yánrepousser
缓huǎnralentir

延 (repousser) et 缓 (ralentir) se combinent pour signifier ralentir ou retarder quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.