建设性 (jiàn shè xìng) — nature constructive; qualité d'être constructif et productif

Définition

Nom décrivant une qualité utile et de résolution de problèmes — comme dans 建设性意见 ('suggestions constructives') ou 建设性对话 ('dialogue constructif'). Il s'associe naturellement avec 有 ('avoir') ou 充满 ('être plein de') plutôt que d'agir comme un adjectif seul.

nom
nature constructivequalité d'être constructif et productif

Exemples

  • 建设性。
    Tā de yì jiàn hěn yǒu jiàn shè xìng.
    Ses opinions sont très constructives.
  • 建设性。
    Wǒ men xū yào gèng duō de jiàn shè xìng duì huà.
    Nous avons besoin de plus de dialogue constructif.
  • ，建设性。
    Zhè cì tǎo lùn suī rán jī liè, dàn chōng mǎn le jiàn shè xìng.
    Bien qu'animée, cette discussion était pleine d'apports constructifs.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

建设construire
建jiànbâtir设shèmettre en place
联合Coordination
性xìngnature

建设 signifie construire, et 性 indique une qualité ou une nature.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.