建设者 (jiàn shè zhě) — bâtisseur, constructeur

Définition

建设者 (jiànshèzhě) signifie 'bâtisseur' ou 'constructeur' — l'agent de 建设, plus large et abstrait qu'un ouvrier manuel. Souvent utilisé dans des contextes grandioses ou idéologiques (城市的建设者, 社会的建设者) plutôt que pour un seul chantier.

nom
bâtisseurconstructeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 建设者。
    Zhè xiē jiàn shè zhě zhèng zài xiū jiàn yí zuò dà qiáo.
    Ces bâtisseurs construisent un grand pont.
  • 建设者。
    Měi yí wèi láo dòng zhě dōu shì shè huì de jiàn shè zhě.
    Chaque travailleur est un bâtisseur de la société.
  • 建设者。
    Tā shì yì míng yōu xiù de chéng shì jiàn shè zhě.
    C'est un excellent bâtisseur de ville.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

建设construire
建jiànconstruire设shèmettre en place
联合Coordination
者zhěpersonne qui

Le verbe 建设 'construire' et 者 'personne qui' indiquent quelqu'un qui construit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.