开办 (kāi bàn) — ouvrir, lancer, créer (une entreprise, institution, usine, etc.)

Définition

开办 signifie fonder ou établir une institution (une école, une entreprise, une usine), en se concentrant sur l'acte de la créer de toutes pièces. S'utilise avec 开设, qui signifie plus souvent ouvrir une succursale ou un cours, et contraste avec 关闭 ('fermer').

verbe
ouvrirlancercréer (une entreprise, institution, usine, etc.)

Exemples

  • 开办。
    Tā men jué dìng zài shì zhōng xīn kāi bàn yì jiā kā fēi guǎn.
    Ils ont décidé d'ouvrir un café dans le centre-ville.
  • 开办。
    Zhè suǒ dà xué shì shí nián qián kāi bàn de.
    Cette université a été ouverte il y a dix ans.
  • 开办。
    Zhèng fǔ gǔ lì nián qīng rén kāi bàn xiǎo xíng qǐ yè.
    Le gouvernement encourage les jeunes à créer de petites entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
办bànmettre en place

开 signifie commencer et 办 signifie mettre en place ; ensemble, ils expriment le fait de lancer ou d'établir quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.