开垦 (kāi kěn) — défricher (des terres sauvages) pour les cultiver ; reconquérir (des friches)

Définition

开垦 (kāikěn) signifie transformer des terres sauvages ou inutilisées en terres agricoles — plus concret que 开拓 (开拓 = ouvrir un territoire, des marchés, des frontières). Il s'utilise spécifiquement avec 荒地/terre en friche, contrairement à 耕 qui signifie simplement labourer.

verbe
défricher (des terres sauvages) pour les cultiverreconquérir (des friches)

Exemples

  • 开垦。
    Nóng mín men zài shān qū kāi kěn le yí piàn tī tián.
    Les agriculteurs ont défriché un champ en terrasses dans la région montagneuse.
  • 开垦，。
    Jīng guò jǐ nián de kāi kěn, zhè piàn huāng mò biàn chéng le liáng tián.
    Après plusieurs années de défrichement, ce désert s'est transformé en terres agricoles fertiles.
  • 开垦。
    Zhèng fǔ gǔ lì rén men kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi.
    Le gouvernement encourage les gens à défricher les terres en friche pour la culture de céréales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
垦kěnlabourer

开 signifie ouvrir, et 垦 veut dire labourer ; donc cela désigne le défrichement des terres pour l'agriculture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墾 ; 垦 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 墾 associe 貇, qui donne la prononciation, à 土, terre/sol ; 垦 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 垦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.