开小差 (kāi xiǎo chāi) — (militaire) déserter son poste ou son unité; être distrait, rêvasser, avoir l'esprit qui vagabonde
Definition
Un verbe idiomatique signifiant rêvasser ou décrocher — le sens le plus courant, comme dans 上课别开小差. Le sens militaire littéral ('déserter son poste') est rare aujourd'hui et surtout historique.
verb
(militaire) déserter son poste ou son unitéêtre distraitrêvasseravoir l'esprit qui vagabonde
Examples
- 开小差。Shàng kè bié kāi xiǎo chāi.Ne rêvasse pas en classe.
- 。Tā gōng zuò de shí hou jīng cháng kāi xiǎo chāi.Il décroche souvent au travail.
- ，。Wǒ gāng cái kāi le bàn xiǎo shí xiǎo chā, méi tīng qīng lǎo shī jiǎng shén me.Je rêvassais depuis une demi-heure tout à l'heure et je n'ai pas entendu ce que le professeur a dit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.