开工 (kāi gōng) — commencer le travail ; démarrer la construction ou la production (d'une usine, d'un projet d'ingénierie, etc.)

Définition

开工 signifie qu'une usine ou un projet de construction commence son fonctionnement — utilisé pour le lancement de la production ou de la construction, pas pour le début de la journée de travail (c'est 上班). 动工 est un quasi-synonyme utilisé davantage pour le début physique de la construction.

verbe
commencer le travaildémarrer la construction ou la production (d'une usine, d'un projet d'ingénierie, etc.)

Exemples

  • 开工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè kāi gōng.
    La nouvelle usine commencera la production le mois prochain.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng kāi le gōng.
    Ce projet a déjà commencé les travaux.
  • ，。
    Yīn wèi cái liào méi dào, wǒ men kāi bù liǎo gōng.
    Nous ne pouvons pas commencer parce que les matériaux ne sont pas arrivés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
工gōngtravail

开 signifie commencer, et 工 désigne le travail ; donc cela veut dire commencer à travailler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.