TongTong
Se connecter

开心 (kāi xīn) — heureux, joyeux, ravi

Définition

开心 (kāixīn) est le mot courant et décontracté pour 'heureux' — courant à l'oral pour une humeur joyeuse et enjouée, comme 高兴 mais un peu plus léger et familier. Les alternatives plus formelles/littéraires incluent 快乐, 愉快 et 喜悦.

adjectif
heureuxjoyeuxravi

Exemples

  • 开心。
    Tā jīn tiān hěn kāi xīn.
    Elle est très heureuse aujourd'hui.
  • 开心。
    Wǒ men wán dé kāi xīn jí le.
    Nous avons passé un très bon moment.
  • ，开心。
    Tā kǎo shì kǎo dé hěn hǎo, hěn kāi xīn.
    Il a bien réussi son examen et est très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
心xīncœur

« 开 » signifie ouvrir et « 心 » désigne le cœur, ce qui donne le sens d'un cœur ouvert et du bonheur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.