开战 (kāi zhàn) — déclencher une guerre, partir en guerre ; comba…

Définition

Littéralement 'déclencher une guerre', utilisé à la fois pour un conflit militaire réel et, métaphoriquement, pour une compétition acharnée (ex. entreprises rivales). Plus fort et plus littéraire que 打仗 ('se battre') au quotidien.

verbe

déclencher une guerrepartir en guerrecombattre contre

Exemples

开战。
Liǎng guó zhōng yú kāi zhàn le.
Les deux pays sont finalement entrés en guerre.
。
Tā men hé lín guó kāi guò yí cì zhàn.
Ils ont fait la guerre avec le pays voisin une fois.
开战。
Zhè liǎng jiā gōng sī kāi shǐ zài shì chǎng shàng kāi zhàn.
Ces deux entreprises ont commencé à se faire la guerre sur le marché.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer

战zhànguerre

开 signifie commencer et 战 désigne la guerre ; donc cela veut dire déclencher une guerre ou entamer un combat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

門一廾開

門門ménporte
一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

戈戈gē

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Apparaît dans