开明 (kāi míng) — éclairé ; ouvert d'esprit

Définition

开明 décrit une personne (souvent parents, dirigeants, érudits) qui est tolérante et prête à accepter des points de vue différents. Contrairement au verbe 启示/启迪, c'est un adjectif pour l'attitude d'une personne, pas l'acte d'éclairer.

adjectif
éclairéouvert d'esprit

Exemples

  • 开明，。
    Tā shì yí wèi kāi míng de xué zhě, yuàn yì tīng qǔ bù tóng yì jiàn.
    C'est une érudite éclairée qui est prête à écouter des opinions différentes.
  • 开明。
    kāi míng De fù mǔ huì zūn zhòng hái zi de xuǎn zé.
    Des parents ouverts d'esprit respectent les choix de leurs enfants.
  • 开明，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn kāi míng, gǔ lì dà jiā tí chū jiàn yì.
    Ce dirigeant est très éclairé et encourage tout le monde à faire des suggestions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvert
明míngclair

开 et 明 combinés signifient ouvert et clair, ce qui évoque un esprit ouvert et éclairé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.