开来 (kāi lái) — conduire (un véhicule) jusqu'à un endroit (vers le locuteur)

Définition

开来 (kāi lái) est le complément verbal résultatif qui insiste sur un mouvement VERS le locuteur (« conduire jusqu'ici »). S'emploie avec 把 + véhicule, ex. 把车开来 (« conduire la voiture jusqu'ici »).

verbe
conduire (un véhicule) jusqu'à un endroit (vers le locuteur)

Exemples

  • 开来，。
    Tā bǎ xīn chē kāi lái le, tíng zài lóu xià.
    Il a conduit la nouvelle voiture jusqu'ici et l'a garée en bas.
  • 开来？
    Nǐ néng kāi lái zhè liàng chē ma?
    Peux-tu conduire cette voiture jusqu'ici ?
  • 开来。
    Sī jī kāi lái le yí liàng dà kǎ chē.
    Le chauffeur a conduit un gros camion jusqu'ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

开kāiconduire
来láivenir

开来 signifie conduire un véhicule pour qu'il vienne vers le locuteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.